Liliane Wouters

Liliane Wouters naît à Ixelles, le 5 février 1930. Toute jeune, elle s'essaie à l'écriture.
Parfaite bilingue (français-néerlandais), elle sera institutrice dans sa commune natale, de 1949 à 1980. Elle voyage beaucoup à travers l'Europe, l'Afrique, le Canada et le Proche-Orient.
Actuellement, elle vit à Ixelles.

Elle envoie ses premiers vers à Roger Bodart qui la conseille et la guide. Il préface d'ailleurs son premier recueil La Marche forcée (1954) qui connaît le succès et est abondamment couronné : prix des Scriptores Catholici (1955), prix Émile Polak, décerné par l'Académie (1956), prix Renée Vivien (1955), prix Nuit de la poésie à Paris en 1956 (Aragon et Jean Cocteau faisaient partie du jury).

Puis paraissent Le Bois sec (1960) et Le Gel (1966). Le premier remporte le Prix triennal de littérature, le second, le prix Louise Labé. Cette poésie de la voracité et du combat, on la retrouve encore dans L'Aloès (1983) qui reprend l'essentiel des recueils précédents et beaucoup d'inédits. Cette poésie (le plaisir de la langue, le lyrisme) et ses interrogations (métaphysiques, voire sociales), on les retrouve omniprésentes – avec souvent une pointe de fantaisie – au cœur de tout le théâtre de Liliane Wouters. D'abord dans Oscarine ou les Tournesols (1964), une pièce empreinte d'une originalité douce-amère, puis dans La Porte (1967), une tragi-comédie du trépas et dans Vies et morts de Mademoiselle Shakespeare (1971).
Après une adaptation de La Célestine (1981) de Fernando de Rojas et deux pièces en un acte, voici La Salle des profs (1983, prix André Praga, décerné par l'Académie en 1984), œuvre souvent jouée et qualifiée de «théâtre-vérité». C'est une radiographie de l'enseignement comportant douze moments et qui évoque avec ironie et tendresse les problèmes des instituteurs, passionnés au début de leur carrière, mais se retrouvant confrontés à la médiocrité, à la banalité de chaque jour. D'autres pièces encore : L'Équateur (1984), Charlotte ou la Nuit mexicaine (1993), Le jour du narval (1991), …

Traductrice de poèmes et de pièces de théâtre du néerlandais en français, elle a réussi la gageure de conserver aux textes leurs cris, leurs cadences, leurs musiques. Son choix s'est souvent porté sur des textes du Moyen Âge : Les belles heures de Flandre (1961), qui a remporté le prix Auguste Michot décerné par l'Académie, Guido Gezelle (1965), Bréviaire des Pays-Bas (1973), Reynart le Goupil (1974). Ces travaux lui ont valu le prix Sabam 1965 et le Prix triennal de traduction de la Communauté flamande de Belgique.

En tant qu'anthologiste, elle a publié le Panorama de la poésie française de Belgique (1976), Ça rime et ça rame (1985), spécialement destinée aux jeunes, réalisée avec Alain Bosquet, La poésie francophone de Belgique, quatre tomes reprenant des textes de poètes nés entre 1804 et 1962. Tous les chemins conduisent à la mer, un ensemble des poèmes de Liliane Wouters, avec une préface de Jean Tordeur. Changer d'écorce, un second ensemble, thématique, est paru en 2001, avec une préface de Françoise Mallet-Joris et une postface d'Yves Namur cependant qu'en 2000 était publié Le Billet de Pascal, un recueil inédit.

2000 est d'ailleurs à noter d'une pierre blanche, c'est l'année où Liliane Wouters reçut trois distinctions importantes : en Yougoslavie, le Prix international de poésie de La clé d'or, à Paris, la Bourse Goncourt de poésie et à Bruxelles le Prix quinquennal de littérature.
Liliane Wouters a été élue membre de l'Académie, le 9 mars 1985, au fauteuil de Robert Goffin. Le Prix Montaigne de la Fondation F.V.S. de Hambourg lui a été attribué en 1995. Depuis 1996, elle est membre de l'Académie européenne de poésie. Elle est aussi membre honoraire de l'Académie royale de langue et de littérature néerlandaises. En 2007, elle publie enfin son premier roman paysages flamands avec nonnes. L'héroïne de ce récit qui se prénomme Liliane, entre à L'école Normale en 1944…

Poésie

• La marche forcée [Poémathèque] / par Liliane Wouters. - [S.l.] : George Houyoux, [195.?]
• L'aloès. - Paris : Luneau Ascot, 1983
• Journal du scribe. - Bruxelles : Les Eperonniers, 1990

Anthologie de poésie

• Bréviaire des Pays-Bas : anthologie de la littérature néerlandaise du XIIIè au XVè siècle. - Paris : Ed. universitaires, 1973
• Panorama de la poésie française de Belgique. - Bruxelles : Jacques Antoine, 1976
• La poésie francophone de Belgique : 1804-18 / par Alain Bosquet et Liliane Wouters. - Bruxelles : Traces, 1985
• La poésie francophone de Belgique : 1885-1900 / par Alain Bosquet et Liliane Wouters. - Bruxelles : Traces, 1987
• La poésie francophone de Belgique : 1903 - 1926 / par Alain Bosquet et Liliane Wouters. - Bruxelles : Académie royale de langue et de littérature françaises, 1992
• La poésie francophone de Belgique : 1928 - 1962 / par Alain Bosquet et Liliane Wouters. - Bruxelles : Académie royale de langue et de littérature françaises, 1992
• Le siècle des femmes : poésie francophone en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg (XXe siècle) / par Liliane Wouters et Yves Namur. - Bruxelles ; Herborn (Luxembourg) : Les Eperonniers, 2000
• Changer d'écorce : poésie 1950-2000. - Tournai : La Renaissance du Livre, 2001

Théâtre

• La salle des profs : pièce en douze séquences. - Bruxelles : Jacques Antoine, 1983
• L'Equateur ; Vies et morts de mademoiselle Shakespeare. - Bruxelles : J. Antoine, 1984
• Charlotte ou la nuit mexicaine. - Bruxelles : Les Eperonniers, 1989
• La salle des profs. - Bruxelles : Labor, 1994

Ouvrages généraux

• Géologie de la Campine : essai de synthèse / par Liliane Wouters et N. Vandenberghe. - Bruxelles : ONDRAF, 1994

Préface

• Un compagnon pour toutes les saisons / par Guido Gezelle ; choix, préface et traductions Liliane Wouters. - Autres Temps : Marseille, [s.d.]
• La saveur du pain / par Maurice Carême ; poèmes choisis par Liliane Wouters et André Gascht ; préf. Liliane Wouters. - Bruxelles : Jacques Antoine, 1982

Roman

• Paysages flamands avec nonnes –Paris : Gallimard, 2007.

retour